MARC MAJEWSKI. Frantzian jaioa, umetan deskubritu zuen marrazkiarekiko eta pinturarekiko grina, Gustave Doré, Quentin Blake, Maurice Sendak eta margolari sinbolisten lanen bidez. Letra eta Arteetan lizentziatura lortu ondoren, École Pivauten sartu zen, eta bertan Ilustrazioa eta Pintura ikasi. Eskolan zegoela, Benjamin Lacombe eta Marc Chalmé bezalako artista handiekin lan egin zuen, eta horrela piztu zitzaion […]
Ibon Plazaola Okariz Urretxu, 1979 Itzultzaile eta zuzentzaile autonomoa da, eta hamabost urte baino gehiago daramatza sektorean. Filosofia ikasi nuen, baina itzultzaile aritu da beti. Denetariko testuak itzultzen eta zuzentzen ditu: narratiba eta saiakera, haur eta gazte literatura, testu tekniko eta juridikoak, museografia eta giza eta gizarte zientziak Frantsesetik eta ingelesetik itzultzen du gehienbat, batik […]
ROSIE HAINE (Cambridge). Literatura ikasi zuen Londresen, Globalizazioan, Etnizitatean eta Kulturan masterra du, eta Cambridge School of Art-eko haurrentzako liburuen ilustrazioan ere bai. Hainek bere arropa josten du, zeramika egiten du, loreak eta frutak landatzen ditu eta barazkiak ere bai, baratze txiki batean. Giza animaliak gara egiteko ideia hiru iturburu nagusitatik heldu zitzaion: lenen-lehenik, naturarekiko […]
Oskar Arana Ibabe (Aramaio, 1969) euskal itzultzailea da. Makina bat literatur lan itzuli ditu, batez ere Paul Austerrenak.
1947an jaio zen New Jersey-n (AEB). Columbiako unibertsitatean egin zituen ikasketak. Gaztetan marinel ibili zen petroliontzi batean, Frantzian itzultzaile eta beste hainbat lan egin zituen. 1974. urteaz gero, New Yorken bizi da. New Yorkeko Hirukoari esker egin zen ezaguna. Hiru eleberri labur biltzen ditu hiruko horrek: Kristalezko hiria, Mamuak eta Gela itxia. Sona handiko filmetarako […]
(Pamplona 1969). Es autor de los libros de cuentos Cuentos de color gris (1989), Cuentos sanfermineros (2005), La polla más grande del mundo (2007) y Ajuste de cuentos (2008), las novelas Cuestión de supervivencia (1998), Ciudad Retrete (2002), Odio enamorado (2007) y ¡Oh Janis, mi dulce y sucia Janis! (2011) y del minilibro El cangrejo […]
Irène Némirovsky (Kiev, 1903 – Auschwitz,1942). Familia judu aberatsean jaio zen. Uda guztietan, Némirovskytarrak Biarritzera, Donibane Lohizunera edo Hendaiara etortzen ziren udatiar. Gurasoek herriko jauregi edo etxalde eder bat hartzen zuten, eta Irène ostatu xume batera bidaltzen zuten zaintzaile batekin. Zaintzaile harekin ikasi zuen Irènek euskaraz. II. Mundu Gerra piztu zenean, Frantzian geratu zen, eta […]
Itzulpengintzan dihardu ETB sortu zenetik, fikziozko filmak eta dokumentalak itzultzen. Geroago, era guztietako itzulpenak egiten jardun du: literatura, testuliburuak… Fernando de Rojasen Zelestina eta Jean Cocteauren Ume terribleak ditu euskaraturik Literatura Unibertsala bildumarako.
LUCÍA BASKARAN (Zarautz, 1988). Idazle feminista, hogeita zazpi urte zituela Herralde Sarian finalista izan zen, Partir eleberriarekin. Artikulu oldarkorrak idazten ditu hainbat hedabidetan (El Salto Diario, Kulturaldia, Eldiario.es, PlayGround), eta Twitterren dihardu batere galbaherik gabe.
