Os Jeans de Joana liburuaren poemetan, haurrak izateari utzi diotenen baina oraindik heldutasunera iritsi ez direnen (hortik dator Poemas para Adultolescentecer azpititulua) kultura islatzen da, modu poetikoan islatu ere, aberastasun paradoxiko eta kontraesankorrean.
Nortasunaren bilaketa, maitemina, flirteoak, gurasoekiko eta eskolarekiko harremanak, kontraesanak eta dilemak, emozioak, erronka pertsonalak eta profesionalak, ametsak eta desioak, heldutasuna, modak, konbentzioak, digitalizazioa, teknologiaren eragina… Horiek guztiak irakurtzen eta idazten dira poetaren lan honetan, bizitzaren gogortasuna eta ironia albo batera utzi gabe.
En los poemas de Os Jeans de Joana, la cultura de quien ya no es niñ@, pero aún no es adult@ (de ahí el subtítulo Poemas para Adultolescentecer) queda poéticamente plasmada en su paradójica y contradictoria riqueza.
La búsqueda de la identidad, los enamoramientos, los flirteos, las relaciones con los padres y con la escuela, las contradicciones y los dilemas, las emociones a flor de piel, los desafíos personales y profesionales, los sueños y los deseos, la madurez, las modas, las convenciones, la digitalización, la influencia de la tecnología… se leen y se escriben en este texto con la sensibilidad de una poeta al que no se le escapa la dureza y la ironía de la vida.
Así es: la lectura de estos poemas de João Manuel Ribeir puede tener efectos secundarios en l@s lectores/as, sobre todo en l@s más atent@s…
Empezando por una primera parte de 14 poemas titulada Los recovecos de casa, continúa en una segunda parte con 46 poemas recogidos en un Cuaderno de implicaciones.
Además de los temas de la casa, donde hay hormigas, un columpio, el silbato del padre, cartas de amor y una petición de Navidad, se implica con el unicornio del vecino, el viejo rey, la madrastra y la princesa, dos hombres tumbados en la acera, cierto mendigo, jugadores de ajedrez, locos, un pastor, una mujer en paro, gatos, un paralítico vengativo, un caballo de madera, una chica extraña, la ballena de cierto profeta, un acordeonista, lobos, un poeta y gente verdaderamente feliz…
Acompañan a los poemas los dibujos del brasileño Paulo Stocker, sorprendentemente sencillos y (supuestamente) ingenuos.
Un libro de poemas para adolescentes y jóvenes con la intención explícita de perturbar…
Hala da: João Manuel Ribeiroren poema hauen irakurketak albo-ondorioak izan ditzake irakurleengan, batez ere adi-adi daudenengan…
Liburuak bi zati diru: lehenak Etxeko txokoak du izena, eta 14 poema ditu; bigarrenak, berriz, 46 poema jasotzen ditu, eta Inplikazioen koadernoa du izena.
Etxeko gaiez gain, non inurriak, kolunpio bat, aitaren txilibitua, maitasun gutunak eta Gabonetako eskaera bat aurkituko ditugu, bestelako kontuekin ere katramilatzen da: bizilagunaren adarbakarra, errege zaharra, amaordea eta printzesa, espaloian etzanda dauden bi gizon, eskale bat, xake-jokalariak, eroak, artzain bat, langabezian dagoen emakume bat, katuak, paralitiko mendekati bat, egurrezko zaldi bat, neska arrotz bat, profeta baten balea, soinujole bat, otsoak, poeta bat eta jende benetan zoriontsua…
Poemekin batera, Paulo Stocker brasildarraren marrazkiak daude, harrigarriro sinpleak eta (ustez) inozoak.
Nerabe eta gazteentzako poema liburu bat, aztoratzeko asmo esplizitua duena…
Idaztea gibelera zenbatzen ikastea da lirismo haundiko liburu autobiografikoarekin datorkigu Hasier Larretxea, non testu bakoitza bere joan-etorri eta begiradaren leiho ireki bat den.
Bertan, afektibitatea, identitate personala eta homosexualitatea dira liburuaren ardatzak. Gai horiek ikusmira desberdinetatik jorratzen ditu idazleak: haurtzaroko eta landa eremuko bakardade eta erreferente gabezietatik nerabezaroko bilaketetara iragaiten da, tartean, gogoeta eta gertakari pertsonalak tartekatuz. Aitari (eta kasu honetan egurketaria eta herri kirolaria den gizona) eskainitako zenbait testu hunkigarri aipagarriak dira.
Liburua garatzen den ahala, eta idazlearen esperientziek hirira daramaten heinean, bertako bizitzaren inguruko esperientziek pisu haundiagoa hartzen dute, landa eremuarekiko duen erlazioaren, loditasunaren, identitateen, gentrifikazioaren, LGTBI kolektiboaren kontraesanen, heldutzearen, bikote erlazioaren eta maitasunaren, estres eta antsietatearen edota literaturari buruz hausnarketen dietario baterantz hurbiltzeraino zenbait unetan.
BREDA SMOLNIKAR (1941). Esloveniako literatura garaikideko luma berezienetako bat da. Hemeretzi urte zituela hasi zen idazten, eta 1963an Otrocki ivljenje tece dalje (Niños, la vida sigue) gazteentzako eleberria argitaratu zuen, 1967an Mali mozaik imen (El pequeño mosaico de los nombres) eta 1973an Popki (Capullos). Sozialismoaren garaian, helduentzako bere lanak Gospa (Anderea) ezizenez argitaratu zituen, egile-argitalpenetan. […]
JANA BAUER, 1975ean Ljubljanan jaiotako idazlea, dramaturgian lizentziatu zen Antzerki, Irrati, Zinema eta Telebista Akademian. Sodobnost aldizkarian erredaktore gisa lan egin du; hainbat urtez fikziozko lanen editorea izan zen, eta 2012tik erredaktore burua da. Bere pasioa irakurketa sustatzen duten proiektuak dira. Bere lanak sari ugaritarako izendatuak izan dira, eta Desetnica sari bat jaso zuen 2020an […]
JOÃO MANUEL RIBEIRO. Escritor, editor e investigador Doctor en Ciencias de la Educación por la Universidad de Coimbra. Máster en Supervisión Pedagógica y Formación de Formadores por la misma universidad. Máster en Libro y Literatura Infantil y Juvenil por la Universidad Autónoma de Barcelona. Máster en Teología por la Universidad Católica de Oporto. Licenciado en […]
Tirrin-tirrin. Nor da?
Liburu bitxi eta entretenigarri honek, maitagarrien ipuin ospetsuei keinu eginez, ez du inor axolagabe utziko. Ipuin sorta hau bi ikuspegitatik irakur daiteke: mutiko batena eta neska batena.
Tirrin-tirrin istorioak irakurtzen dituzunean ezin izango dituzu begiak itxi. Gaizki-hezitako piratei aurre egin, hipopotamoaren izebarentzat tarta bat prestatu eta zaldun ausartenak abesti batekin garaitu beharko dituzu!
Ding-dong. ¿Quie´n es? Este libro extravagante y entretenido, con guin~os a conocidos cuentos de hadas, no le dejara´ indiferente a nadie. Esta serie de cuentos se puede leer desde dos perspectivas: la de un nin~o y la de una nin~a.
Cuando leas Historias Ding Dong no podra´s cerrar los ojos ni un momento. Tendra´s que enfrentarte a piratas maleducados, preparar una tarta para la ti´a del hipopo´tamo y derrotar a los caballeros ma´s intre´pidos con una cancio´n.
